1. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

2. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

3. The roads sloped from the center toward both sides and were equipped with milestones, curbstones, and drainage ditches.

Les routes étaient bombées et équipées de bornes, de pavés et de fossés de drainage.

4. Indian diaspora blogger Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind compares the debate mongers from both sides:

Le blogueur Greatbong, qui appartient à la diaspora indienne, compare [en anglais] sur Random Thoughts Of A Demented Mind les colporteurs de polémiques des deux camps :

5. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

6. Those exchanges necessarily lead to adjustments on both sides.

Ces échanges se traduiraient nécessairement par des ajustements de part et d’autre.

7. Both sides of the boards are painted with advertising medium.

Les deux bords des panneaux sont peints avec un support publicitaire.

8. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

recouvert sur les deux faces d'une couche de résine epoxy acrylique,

9. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

10. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

11. An apparatus and methods for identifying both sides of a test board

Appareil et procédés pour identifier les deux côtés d'un tableau d'essai

12. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible

13. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Une pile à combustible comprenant un électrolyte et des électrodes en contact des deux côtés avec ledit électrolyte.

14. Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives.

Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l’obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue.

15. Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives

Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l'obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue

16. A committee with representatives from health agencies on both sides of the border should be struck to coordinate transboundary air health effects studies in the airshed.

Les émissions atmosphériques des navires de mer et des opérations portuaires doivent être réduites dans le bassin atmosphérique international BGPS pour garantir le respect constant des normes canadiennes et américaines de qualité de l’air ambiant et pour protéger la santé publique et l’environnement dans les collectivités situées dans le voisinage et en aval des grands terminaux portuaires et des routes de navigation des navires de mer.

17. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

18. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

19. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) en facilitant les activités mises en place par de petites et moyennes entreprises des deux parties;

20. an additional test from 100 km/h with both brakes applied;

Un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés;

21. Both sides of the diaphragm are exposed to pressurised gas or air in the chamber.

Les deux côtés du diaphragme sont en contact avec le gaz ou l'air sous pression de la chambre.

22. The municipality currently draws its drinking water from both adits and wells.

La municipalité est alimentée en eau à la fois par des galeries de captage et un puits.

23. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

24. The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.

Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.

25. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

26. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Le piston de décharge (19) est compensé en pression sur les deux faces et soumis à la pression de charge.

27. Foothills alluvia Aquifers in foothills alluvia occur on both sides of the Andean and Sierra ranges.

Alluvions d’avant-monts Des aquifères dans les alluvions d’avant-monts se retrouvent des deux côtés des chaînes andines et des sierras.

28. It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.

Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.

29. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

30. The Waitaha River is renowned for gold, both alluvial and from glacial deposition.

La rivière Waitaha fut renommée pour l’or , tant alluvial que provenant des dépôt glaciaires.

31. 1A When you buy both the house and land from the same builder.

1A Vous achetez la maison et le terrain du même constructeur.

32. Both have been derived from the word of Mount Abura and the temple.

Les deux ont été dérivés de la parole du Mont Abura et le temple.

33. With different account identifiers, the contractor can file information slips from both offices.

Ainsi avec des numéros de référence distincts, la personne peut produire des feuillets de renseignements provenant des deux bureaux.

34. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

35. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

36. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

37. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

38. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

39. .4 any other cargo transport unit, at least on both sides and on the back of the unit.”

.4 sur tous les engins de transport de marchandises, au moins de chaque côté et à l'arrière de l'engin."

40. “The last four years of the Israeli-Palestinian conflict have only brought agony and devastation to both sides

Les quatre dernières années du conflit israélo-palestinien n'ont apporté qu'atroces souffrances et dévastations dans les deux camps

41. Both kinds of altered rock are also known from the study of dredged materials.

On connaît aussi ces deux types de roches altérées à partir de l'étude de matériaux obtenus par dragage.

42. Both sequences allow H. chilense chromatin to be distinguished from wheat chromosomes in tritordeum.

Les deux séquences permettent de distinguer la chromatine du H. chilense de celle du blé chez le tritordeum.

43. Both the tourist bus and the aerobus from the airport stop at Plaza España.

Le bus touristique et l'aérobus de l'aéroport s'arrêtent sur la Plaza España.

44. In both cases cited above, the Special Rapporteur has received communications from affected parties.

Dans les deux cas mentionnés ci‐dessus, le Rapporteur spécial a reçu des communications des parties touchées.

45. Footholds connected by a latchet gear to both sides of the accelerating body to select a power transmitting direction.

Des supports de pied, reliés par un mécanisme de cliquet aux deux côtés du corps d'accélération, permettent de sélectionner le sens de transmission de puissance.

46. Cars on both sides of the road in the vicinity were ablaze and there was a lot of smoke.

Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.

47. The Finnish Kalevala and the Estonian Kalevipoeg both use alliterative forms derived from folk tradition.

Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

48. From your words the people had, for long expected, both law and commandment to come.

Le peuple a longtemps attendu la parole de ta bouche,

49. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

50. Africa became an important destination for capital flows from both advanced and emerging market countries.

L’Afrique est devenue une destination importante des flux de capitaux en provenance tant des pays avancés que des pays émergents.

51. It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air

Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens

52. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

53. (Acts 20:35) So both the giver and the recipient benefit from thoughtful words and deeds.

(Actes 20:35). Par conséquent, des paroles et des actions pleines d’égards procurent des bienfaits à celui qui donne comme à celui qui reçoit.

54. Europe and Morocco both experienced outbreaks of TOCP poisoning from contaminated abortifacients and cooking oil, respectively.

L'Europe et le Maroc ont connu deux foyers d'empoisonnement par de l'huile alimentaire et des produits abortifs contaminés respectivement par le TOCP.

55. Specific Eligibility Requirements Applications will be accepted from both individual researchers and teams/groups of researchers.

Critères d'admissibilité particuliers Les demandes provenant de chercheurs individuels et d'équipes/groupes de chercheurs seront acceptées.

56. Optional One on the driver's side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).

1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).

57. Both the housing and the flow regulator have air slots (64, 82) extending through their side walls.

A la fois le logement et le régulateur de débit comportent des fentes d'air (64, 82) qui traversent leurs parois latérales.

58. The reservoir can be connected through valves, adjustable chokes and non-return valves to both sides of the hydraulic piston (Ph).

Le réservoir peut être mis en connexion au travers des vannes, des restrictions ajustables et des clapets anti-retour avec les deux côtés du piston hydraulique (Ph).

59. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés

60. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de la gestion interne,

61. Both nanocellulose and nanochitin successfully demonstrated adsorption of heavy metal ions from water for efficient water purification.

La nano-cellulose et la nano-chitine ont montré une adsorption satisfaisante des ions de métaux lourds, assurant une purification efficace de l'eau.

62. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

63. Currently at least 2 biopsies from both antrum and corpus may be adequate for the DU studies.

À l’heure actuelle, des biopsies effectuées sur au moins deux échantillons prélevés dans l’antre et le corps peuvent suffire pour les études sur l’ulcère duodénal.

64. Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.

La pierre de taille est produite à partir de grès ou de granite, deux roches extraites pour une utilisation en tant que granulats.

65. This was true both for dialyzed serum from fasting subjects and for acid ethanol extracts of serum.

Les mêmes résultats ont été obtenus tant pour le sérum humain obtenu à jeun et dialyse que pour des extraits éthanoliques de ces sérums.

66. At least one of the accessors is capable of picking tape spools from both tape support surfaces.

Au moins un des accesseurs est capable de récupérer les bobines de ruban depuis les deux surfaces de support de ruban.

67. This result and the attractiveness of volatiles from beetles suggest that both sexes produce an aggregation pheromone.

Les chiures des mâles et des femelles contiennent des produits volatiles attirants pour les deux espèces, ce qui vient s'ajouter aux produits volatiles des milieux de croissance inutilisés.

68. More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.

Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.

69. Acid depositions from both domestic and international sources pose a serious threat to our lakes, forests, and

Les liens directs entre l’air pur et la qualité de vie aujourd’hui et dans l’avenir sont évidents.

70. Findings from both reports are relevant and must be taken into account for this new programming cycle.

Les résultats de ces deux rapports sont pertinents et doivent être pris en compte pour ce nouveau cycle de programmes.

71. A relay (100) includes an L-shaped armature (201) having an upper end bent on both sides to form a stopper (201a).

Ce relais (100) comprend une palette flexible en forme de L (201) dont l'extrémité supérieure est courbée sur ces deux côtés, de façon à former un dispositif d'arrêt (201a), lequel entre en prise avec un bord (204c) de l'extrémité supérieure (204a) d'un noyau (204).

72. The chemical differences between alkali-calcic granites found on both sides of the interorogen boundary proper (the Protogine Zone) are less significant.

La différence chimique est moins marquée entre les granites alcali-calciques situés de part et d'autre de la frontière interorogénique proprement dite.

73. In both cases, we calculate both zero and one phonon absorption.

Pour les deux cas, nous calculons l'absorption à zéro ou à un phonon.

74. Both contain classified advertising sections, and both contain an advertisers' index.

Toutes deux contenaient une rubrique consacrée aux petites annonces ainsi qu'un index des annonceurs.

75. (10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

(10) Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés.

76. The ratchet switch (38) and adaptor (34) are both accessible from outside of the socket body portion (74).

Le commutateur à rochet (38) et l'adaptateur (34) sont tous deux accessibles à partir de l'extérieur de la partie de corps de douilles (74).

77. Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

78. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Plus l'ambition est élevée, plus les politiques en matière d'efficacité énergétique permettent de réduire les coûts et les incitations liées au SEQE lui-même pour la réduction des émissions de GES.

79. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

La matière première est issue de porcs charcutiers et/ou de porcs à carcasses lourdes selon les conditions suivantes:

80. *** = To compute the real rate of return you must have entered both expenditures and income from electricity sales.

*** Pour calculer le taux de rendement réel, vous devez avoir introduit tant les dépenses que les recettes en provenance de la vente d'électricité.